请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
查看: 1237|回复: 21

[分享] EdgeRouter全版本汉化工具

[复制链接]

8

主题

67

帖子

306

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
306
发表于 2019-5-2 11:39:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
看到不少EdgeRouter的汉化模板,觉得太局限了,都是拿某个版本的模板改,然而固件一更新就出问题。
换个思路,抓取这些模板的标签,搞个字典直接替换就不受版本限制了,最多新版本出现的新词汇没得翻译,需要在字典里添加,也就是只剩下字典维护的工作,一般人都能做吧。
so,顺手写个替换脚本,外加一个初始字典,尝试另一个新路子。自已测试过,效果还不错。

小Q截图-20190502113405.png

使用方法:
下载翻译工具,一个脚本程序,再下载字典,都解压到同个目录下。进入到这个目录,执行:
  1. sudo ./er-en2zh make
复制代码
程序会把原来的备份,再从备份按字典一个个翻译存到新目录。字典改动或者固件升级,再执行一次就可以了。
翻译完后,输入:
  1. sudo ./er-en2zh zh
复制代码
几秒后去刷新浏览器就是中文界面了。重回原版的话输入:
  1. sudo ./er-en2zh en
复制代码
一样是几秒后刷新就可以,根本不需要重启路由器!!!

这种方法最大的特点:
1, 没有型号、版本依赖。升级固件后再运行一次就可以了,大不了新词汇找不到还是E文而已。
2, 安全。也就是一个简单的脚本,谁都能打开来看,不象其它编译的程序或是别人弄好的模板,要担心有没夹带私货。
3, 还是安全。原理只是替换E文标签,不改变原有的结构功能,升级固件什么的都不影响。
4, 切换语言无须重启。只需要一个命令,二三秒时间再刷新下浏览器就可以了。
5, 字典开放,任何人都可以参与维护,说不定UBNT到时候做i18n时会用到这个字典。

er-en2zh-0.99.ER.noarch.tar.gz (1.16 KB, 下载次数: 81)
回复

使用道具 举报

8

主题

67

帖子

306

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
306
 楼主| 发表于 2019-5-2 11:41:11 | 显示全部楼层
上面的字典er-dict-190501.tar.gz是diff其它人的模板输出的结果,界面完成度有90%以上吧,但还需要在实际使用中发现翻译不完全的地方不断补充。
由于本人并不用中文版,所以字典不会再更新,希望有在用的同学更新字典后把最新版在下面跟贴共享出来。在此也感谢前人的翻译贡献。
程序是觉得这个方法更好随手写的,试过没问题,但是有错漏的地方欢迎高手补充完善更新,也一并共享出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

24

积分

口耳相传

Rank: 1

积分
24
发表于 2019-5-2 22:13:31 | 显示全部楼层
造福于民啊 大神 这个好啊  那个处理手法 有点像 gitlab的汉化
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

67

帖子

306

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
306
 楼主| 发表于 2019-5-4 04:51:14 | 显示全部楼层
乔 发表于 2019-5-2 22:13
造福于民啊 大神 这个好啊  那个处理手法 有点像 gitlab的汉化

还是不太一样吧,gitlab汉化一般是用patch,还是有版本问题,不同版本要使用不同的patch文件,而且patch工具ER系统本身不自带,安装的话还有一大堆依赖。这个工具是直接用sed替换,sed这东东最小化安装都会有,会比较方便。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

12

积分

口耳相传

Rank: 1

积分
12
发表于 2019-5-4 14:40:12 | 显示全部楼层
能不能出一个详细的教程啊,小白还是不会用
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

67

帖子

306

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
306
 楼主| 发表于 2019-5-4 14:55:42 | 显示全部楼层
sunfeihome 发表于 2019-5-4 14:40
能不能出一个详细的教程啊,小白还是不会用

一楼还不够详细啊?
二个附件,下载,同时传到路由任意目录下。怎么传文件,自已GG,太多方法。打开CLI
  1. cd 你传的那个目录
  2. tar zxvf er-*
复制代码

然后就那三个命令,第一个翻译,第二个启用,第三个恢复。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

22

积分

口耳相传

Rank: 1

积分
22
发表于 2019-5-5 01:22:03 | 显示全部楼层
这公司真的神奇,国内卖了那么久连个中文界面都懒的支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

67

帖子

306

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
306
 楼主| 发表于 2019-5-5 13:21:54 | 显示全部楼层
uuyyhhjj 发表于 2019-5-5 01:22
这公司真的神奇,国内卖了那么久连个中文界面都懒的支持

定位不同吧,Unifi系列的,应该是属于家用序列,有中文版,Edge系列的,据说是运营商级别的,专业用途,没中文没关系,很多还要命令行操作。只是没想到中国人不差钱,也有某些“特别”的需求,卖得这么火。市场推动技术,中文化迟早的事。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

24

积分

口耳相传

Rank: 1

积分
24
发表于 2019-5-6 22:05:57 | 显示全部楼层
楼主
我依葫芦画瓢  第一步 上传到 路由器 第二步 运行了 tar zxvf er-en2zh-0.99.ER.noarch.tar.gz   第三步运行了  sudo ./er-en2zh make  第三步运行 sudo ./er-en2zh zh 然后显示大概意思 正在转换中文 http重启 然后就没有然后了 浏览器打开管理地址也打不开了 必须断电重启才行 可是重启完还是英文   系统版本是1.10.9  请问是什么问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

67

帖子

306

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
306
 楼主| 发表于 2019-5-7 15:44:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 stvictor 于 2019-5-7 15:52 编辑

正常的命令和输出应该这样:
  1. ~$ sudo ./er-en2zh make
  2. Old Chinese templates exist, deleting... ok
  3. Copy original templates... ok
  4. Reading dictionary... ok
  5. Translating... ok
  6. Run "sudo ./er-en2zh zh" will change WebUI to Chinese, "sudo ./er-en2zh en" will restore to original version.
  7. ~$ sudo ./er-en2zh zh
  8. WebUI change to Chinese. HTTP daemon restarting... ok
复制代码
各步骤的结果应当都是ok。程序对各种错误的捕获应该已经比较充分,中间有问题会自动停止,不会对原有系统和功能产生影响。

看你描述的情况,先确认是不是连同字典文件一起上传了。能到“Translating...”就是模板目录是设置好了,字典也能读取,最后应该出现“Translating... ok”并提示语言切换命令;如果翻译过程有出错信息,最多翻译不完全,或者仍是E文界面,看你描述的情况还是E文可能是这一步的问题,字典没找到或是读不了,不过应该在读字典的时候就提示错误并停止才对。最后执行sudo ./er-en2zh zh,应该出现结果“WebUI ...... ok”,没有ok就意味着中间出错,看描述打不开地址有可能是系统gui启动程序没找到。


能否说下路由器是什么型号?我自已的ER4是OK的,EdgeRouter系统固件很多型号都通用,所以路径什么的应该都一样,所以程序和方法按道理都是通用的。
能否列下环境,我看看是不是要根据不同型号做识别:先 ls -l /var/www/python/edgeos_gui/ | grep templates
~$ ls -l /var/www/python/edgeos_gui/ | grep templates
lrwxrwxrwx    1 root     root            39 May  7 15:06 templates -> /var/www/python/edgeos_gui/templates-zh
drwxr-xr-x    5 root     root          4096 Apr 28 07:50 templates-en
drwxr-xr-x    5 root     root          4096 May  7 15:05 templates-zh


看看是不是已处理好模板目录。然后输入 sudo which start-stop-daemon ubnt-service-gui-start.sh
  1. ~$ sudo which start-stop-daemon ubnt-service-gui-start.sh
  2. /sbin/start-stop-daemon
  3. /usr/sbin/ubnt-service-gui-start.sh
复制代码

如果只是路径不一样,删了绝对路径就没问题;如果有的版本不带这二个系统程序,再考虑其它方式重启gui。




回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

24

积分

口耳相传

Rank: 1

积分
24
发表于 2019-5-7 18:16:54 | 显示全部楼层
stvictor 发表于 2019-5-7 15:44
正常的命令和输出应该这样:
各步骤的结果应当都是ok。程序对各种错误的捕获应该已经比较充分,中间有问题 ...

多谢楼主解答  我的是er-x  现在前面几部都好了 原因是 字典没解压  跟您分析的一样 字典问题  解压完就完美过去了  
ubnt@ubnt:~/CHN$ tar zxvf er-dict-190501.tar.gz                                 
er-dict.txt                                                                     
ubnt@ubnt:~/CHN$ sudo ./er-en2zh make                                          
Old Chinese templates exist, deleting... ok                                    
Copy original templates... ok                                                   
Reading dictionary... ok                                                        
Translating... ok                                                               
Run "sudo ./er-en2zh zh" will change WebUI to Chinese, "sudo ./er-en2zh en" will
restore to original version.                                                   
ubnt@ubnt:~/CHN$ sudo ./er-en2zh zh
WebUI change to Chinese. HTTP daemon restarting...  

最后再次感谢楼主   我自己英文实在是差 有了这个中文 好多了 呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

67

帖子

306

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
306
 楼主| 发表于 2019-5-7 22:15:52 | 显示全部楼层
不客气,能用就好。
不过还没搞明白出错的状况,找不到字典应该提示:
Reading dictionary... not found!
然后就停止了,不应该有翻译过程。即使没翻译,sudo ./er-en2zh zh 后也应该仍旧能访问到界面,只是还是E文,也没明白为什么服务没启动,有没字典不影响httpd的重启才对。下次有人也有问题的话希望贴出整个过程和所有提示,以便下个版本改进。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

24

积分

口耳相传

Rank: 1

积分
24
发表于 2019-5-7 23:01:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 barberry 于 2019-5-7 23:09 编辑
stvictor 发表于 2019-5-7 22:15
不客气,能用就好。
不过还没搞明白出错的状况,找不到字典应该提示:
Reading dictionary... not found!

应该是有您说这个信息 因为昨天弄时候 确实不是全ok  就傻了吧唧的一股脑的不管上一步对不对一直往下输命令 然后 确实web管理页面失去连接了 页面就在也打不开了 但是ssh登录没问题 PPPoE拨号什么的也没断其他一切正常  就是不能打开web管理页面 我琢磨着肯定是web页面那个服务重启没起来 但是又不会命令开启服务 就拔电重启就好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

267

帖子

1480

积分

有线传输

Rank: 5

积分
1480
发表于 2019-5-8 00:23:11 | 显示全部楼层
型号ER-12,碰到和9楼一样的问题。
路径什么都一样。
拔电重启后解决。
感谢楼主。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

10

帖子

144

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
144
发表于 2019-5-9 00:16:31 | 显示全部楼层
收藏待用,感谢楼主热心分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

63

帖子

286

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
286
发表于 2019-5-15 09:10:33 | 显示全部楼层
楼主可以直接做成 wizard 包吗?小白用就省心了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

66

帖子

307

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
307
发表于 2019-5-15 10:23:09 来自手机 | 显示全部楼层
mostone 发表于 2019-5-15 09:10
楼主可以直接做成 wizard 包吗?小白用就省心了。

同意,搜了下,至今没找到传文件到路由器的办法
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

63

帖子

286

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
286
发表于 2019-5-15 10:47:47 | 显示全部楼层
jiangzh 发表于 2019-5-15 10:23
同意,搜了下,至今没找到传文件到路由器的办法

很多小白,没有 linux 使用经验,确实有点难为了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

66

帖子

307

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
307
发表于 2019-5-15 20:00:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 jiangzh 于 2019-5-15 20:09 编辑
mostone 发表于 2019-5-15 10:47
很多小白,没有 linux 使用经验,确实有点难为了。

谢谢理解
希望在各位大神的研究之下通过wizard向导添加各种功能,让erx的功能设置和tplink,梅林固件一样简单易操作
当时买这个erx的目的是在于此设备全千兆,性能强悍,体积很小适合放弱电箱
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

63

帖子

286

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
286
发表于 2019-5-15 22:00:38 | 显示全部楼层
jiangzh 发表于 2019-5-15 20:00
谢谢理解
希望在各位大神的研究之下通过wizard向导添加各种功能,让erx的功能设置和tplink,梅林固件一样 ...

哈哈,和我的选择理由一样。这是我第一次接触这个牌子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

10

帖子

144

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
144
发表于 昨天 10:04 | 显示全部楼层
barberry 发表于 2019-5-7 18:16
多谢楼主解答  我的是er-x  现在前面几部都好了 原因是 字典没解压  跟您分析的一样 字典问题  解压完就 ...

按照您的命令行操作成功,非常感谢!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

66

帖子

244

积分

烽火狼烟

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

积分
244
发表于 昨天 10:43 | 显示全部楼层
汉化了就反而不会用了,很多的攻略都是按上面的英文来的,等下对不上
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

优倍快网络技术咨询(上海)有限公司 沪ICP备13034452

© ubnt.com.cn All Rights Reserved.本站发布的所有内容,未经许可,不得转载.

快速回复 返回顶部 返回列表